Перевод украинского паспорта на русский язык

Перевод украинского паспорта с нотариальным заверением

Юридически утвержденный перевод документов с украинского на русский язык – это разновидность узаконивания документов, нужная для легального оформления через правительственные органы России. Самый популярный из всего перечня документов, которые переводят – это перевод украинского паспорта на русский язык. Юридическое подтверждение перевода документа осуществляет уполномоченный нотариус.

Одна из статей «Основ Законодательства о нотариате» дает нотариусу обязательство засвидетельствовать аутентичность автографа переводчика. Бюро переводов этим самым полностью отвечает за качество исполненного перевода паспорта с украинского языка.

Мы выполняем срочный перевод паспорта за 4 часа!
Нотариальное заверение перевода паспорта – 600 рублей.

Существует несколько важных нюансов в ходе перевода:

• Заказчику необходимо уточнить по точке запроса, какое требуется утверждение: с нотариальным заверением или хватит печати бюро переводов. Второй вариант менее затратный по финансам и времени.
• Контора по переводам обязуется выполнить перевод усердно, учитывая все тонкости: точность написания фамилии и инициалов. При переводе паспорта с украинского на русский язык должно быть написано подобно записям в визе, анкете или в переводах, осуществленных раньше. Имена собственные во всех документах обязаны быть тождественными.
• Переводу подвергается не только текст, но и все что, находится в печатях и штампах. Без этого перевод будет считаться нереализованным.

Юридически засвидетельствованный перевод документации с украинского на русский совершается таким образом:

• Ксерокопию, удостоверенную нотариусом, и копию или подлинник с переводом сшивают совместно.
• Нотариус засвидетельствует аутентичность подписи переводчика, и ставит печать.
• Дубликат документа, перевод и страница с фамилией и инициалами переводчика, засвидетельствованная нотариально, прошиваются.
• На конечном листе на месте сшивания наклеивается плотная бумага, ставится дата и количество страниц, затем нотариус ставит подпись.

Бюро переводов "МК" имеет огромный опыт и выполнит для вас перевод быстро и качественно.

по батькові xxx

Дата народження 2 вересня 1983 року

Дата рождения 2 сентября 1983 года

Місце народження село Велика-Русава Томашпільського району Вінницької області

Место рождения село Великая-Русава Томашпольского района Винницкой области

Підпис власника паспорта [Підпис]

Подпись владельца паспорта [Подпись]

Ким виданий паспорт
Томашпільським РВУМВС України у Вінницькій області

Кем выдан паспорт
Томашпольским РОУМВД Украины в Винницкой области

Підпис посадової особи [Підпис]

Подпись должностного лица [Подпись]

15 октября 2001

ОСОБЛИВІ ВІДМІТКИ

Фоміна Ольга Олександрівна
15 жовтня 2002 року народилась
15 лютого 2003 року померла

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ

Фомина Ольга Александровна
15 октября 2002 года родилась
15 февраля 2003 года умерла

СІМЕЙНИЙ СТАН

Штамп: Виконкомом Олександрівської сільської Ради народних депутатів Томашпільського р-ну, Вінницької обл. 01 червня 2003р.
ЗАРЕЄСТРОВАНО ШЛЮБ
xxx
1977 року народження. Актовий запис № 3
Секретар виконкому [підпис]
Печатка: УКРАЇНА * Олександрівська сільська Рада народних депутатів Томашпільського району, Вінницької області

Штамп: Шлюб розірваний у відділі загс Томашпільського р-ну, Вінницької обл.
з/а № ххх від 01.05.04
підпис [Підпис] дата 06.05.04

Печатка: Міністерство юстиції України * Відділ реєстрації актів цивільного стану Томашпільського районного управління юстиції Вінницької області

СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Штамп: Исполкомом Александровского сельского Совета народных депутатов Томашпольского р-на, Винницкой обл. 01 июня 2003г.
ЗАРЕГИСТРИРОВАН БРАК
ххх
1977 года рождения. Актовая запись № 3
Секретарь исполкома [подпись]
Печать: УКРАИНА * Александровский сельский Совет народных депутатов Томашпольского района Винницкой области

Штамп: Брак расторгнут в отделе загс Томашпольского р-на, Винницкой обл.
з/а № ххх от 01.05.04
подпись [Подпись] дата 06.05.04

Печать: Министерство юстиции Украины * Отдел регистрации актов гражданского состояния Томашпольского районного управления юстиции Винницкой области

МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ

Штамп: Вінницька область
Відділ внутрішніх справ Томашпільського району
ПРОПИСАНИЙ
с. Велика-Русава
15 жовтня 2001р. Підпис [Підпис]

МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА

Штамп: Винницкая область
Отдел внутренних дел Томашпольского района
ПРОПИСАН
с. Великая-Русава
15 октября 2001г. Подпись [Подпись]

Гражданин Украины, проживающий на территории Российской Федерации, должен иметь перевод украинского паспорта с нотариальным заверением. Документ необходим для оформления временной регистрации и гражданства, получения образования или трудоустройства, покупки недвижимости, вступления в брак.

Самостоятельная работа с бумагами – это всегда ожидания в очередях, исправления ошибок, утомительный поиск исполнителей. Иными словами – неоправданные затраты времени и денег.

Почему нужно обратиться к профессионалам?

• Во-первых, перевод украинского паспорта должен выполнять квалифицированный и сертифицированный специалист. При возникновении сомнений в компетенции переводчика нотариус имеет право отказать в нотариальном заверении.
• Во-вторых, разные инстанции определяют разное количество страниц для перевода. Некоторым органам достаточно информации на развороте с фото. Для других требуется полный постраничный перевод.
• В-третьих, существуют тонкости подбора эквивалентов для юридических терминов, информации на печатях и штампах. О них знают только профессиональные переводчики.