Содержание
Россия перешла на международные стандарты написания имён и фамилий граждан, в связи с этим специалисты ФМС выдают загранпаспорта с изменениями транслитерации.
Газета "Аргументы и факты" комментирует новые правила и далет своим читателям следующие советы:
Если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов нужно написать заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из документов со старым написанием ФИО:
В отделение ФМС, куда вы обращаетесь для оформления паспорта, нужно предъявить один из этих документов, старый загранпаспорт, а также заявление.
«Прошу в соответствии с п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учёту» при изготовлении нового бланка заграничного паспорта сохранить транслитерацию написания моего имени в прежней форме — ФИО, поскольку написание имени в данной форме используется в значительном количестве финансовых и правоустанавливающих документов, изменение которых повлечёт за собой существенные финансовые и временные затраты. В подтверждение вышесказанного и мотивированного заявления о сохранении старой формы написания имени прилагаю копии следующих документов: … (список документов)».
Что изменится в написании?
Изменения, в целом, будут таковы:
– буква «ц» в именах и фамилиях теперь передаётся сочетанием «ts» (раньше было «tc»);
– в гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu») теперь будет «i»;
– буква «й» стала переводиться с помощью «i» (раньше было «y»);
– введена буква «ъ», которая передаётся сочетанием «ie».
Транслитерация кириллических знаков
В документах, которые используются для выезда за рубеж фамилия и имя указываются латиницей, но не всегда легко правильно записать данные таким образом. Чтобы бланк соответствовал требованиям, необходима транслитерация загранпаспорта. Такой перевод осуществляется по определенным правилам, которые не так давно претерпели изменения.
Написание фамилии и имени латинским алфавитом носит название транслитерации. То, что именно укажут в документе, зависит от информации, которую заявитель напишет в заявке на выдачу. Дополнительно сотрудники миграционной службы не проводят перевод транслитом, от них требуется записать информацию так, как указал заявитель и не допустить ошибки.
Чтобы провести транслитерацию своего имени и фамилии для загранпаспорта, каждый заявитель может воспользоваться программой автоматического транслита абсолютно бесплатно.
По сути, транслитерация – это калька. В случае с фамилиями и именами это написание слов на крилице латинскими буквами.
Важно! Не путайте транскрипцию и транслитерацию. Транскрипция – это написание звучания слов специальными фонемами, которые передают, как слово должно звучать.
В 2017 году внесены корректировки в правила. Новые нормы, которые уже вступили в действие, аналогичным международным, принятым в других странах. Они исключат недопонимание для отечественных туристов в поездках за границу.
Изменения коснулись большинства популярных российских имен и многих распространенных фамилий. Перечислим замены, которые важно знать:
Стоит рассмотреть конкретные примеры в старом и новом написании. Конкретней:
Для перевода можно использовать наглядные таблицы, в которых внесены русские буквы и новые символы согласно действующим правилам. Но если нет времени это делать или имя и фамилия слишком длинные, то можно использовать специальный сервис. Все, что потребуется в этом случае – это ввести свои данные в форму для перевода и сразу же во втором поле получить результат.
Программа транслитерации работает по нормам нового закона. Для использования она доступна бесплатно, причем как для жителей России, так и для Украины и других стран.
Действующие правила транслитерации для своего загранпаспорта:
Если пришло время изменить загранпаспорт, и вы не хотите менять написание своего имени и фамилии по новым требованиям, то возможно оставить старый вариант. При этом потребуется потратить немного больше времени и написать соответствующее заявление. Подобное право дает приказ № 211 выданный ФМС в 2014 году, а точнее его пункт 28.
Заявление нужно писать в свободной форме, но тут есть важный пункт – указание причины, почему гражданин хочет оставить прежнее написание. Таковым основанием может стать документ, выданный на имя и фамилию гражданина в старом варианта написания. Значимыми считаются:
Чтобы ответственный орган имел право все же оставить старое написание, вместе с заявлением необходимо подать копию одного из указанных документов.
Переписать личные данные на английский язык в виде транслита казалось бы, не так и сложно, но определенные трудности все же могут возникать. При этом многие волнуются, что же произойдет, если будут отличия в написании с другими документами или обнаружатся ошибки. Люди наслышаны о проблемах, если в документах не совпадет всего одна буква.
При получении паспорта очень важно проверить, все ли данные в нем указаны правильно и в первую очередь имя и фамилия. Если обнаружена ошибка в написании буквами на латинице, то следует искать заявление, в котором указаны исходные данные. В зависимости от обнаруженного результата возможны такие действия:
Важно! Нельзя использовать загранпаспорт с вашими отпечатками и неверным написанием даже одной единственной буквы. Такие документы считаются недействительными.
Самые распространенные ошибки:
Если в загранпаспорте гражданина Российской Федерации и его визе разное написание имени и фамилии, то проблемы не возникнут. Касается это и других документов с разбежностями. Это актуально только если различия связаны с применением новых правил транслитерации. По истечении срока действия старого паспорта его заменят на новый с корректным написанием. То же касается и документов, банковских карт.
При заказе билета нужно следовать таким правилам:
Важно! Не все авиакомпании относятся лояльно к разбежностям фамилии и имени в паспорте и билете.
При заполнении заявки заказа на билет важно не перепутать местами имя и фамилию и вносить эту информацию внимательно.Официальная позиция авиакомпаний – отсутствие ошибок и несовпадений, но на практике наличие не более 3 мелких неточностей разрешается.
Новые правила транслитерации нельзя назвать сложными, ведь существует много онлайн-ресурсов и сводных таблиц с новыми символьными обозначениями. Важно не запутаться и тщательно проверять информацию при заполнении заявлений с использованием загранпаспорта.
При выезде за пределы РФ граждане России пользуются загранпаспортом, признанным во всех государствах мира. Общепринято персональные данные в документе заполнять на латинице.
Загранпаспорта граждан РФ на латинице содержат информацию о владельце документа, но данные не переведены на английский, а транслитерированы с кириллицы на латиницу!
Для удобства, простоты восприятия и унификации способов записывания букв одного алфавита с помощью букв другого применяют правила транслитерации.
Метод транслитерации основан на трех пунктах:
Метод используется давно, но в разное время в России действовали ГОСТы, несоответствующие международным стандартам. Поэтому возникали разночтения и документы у одного и того же человека были с разными “англоязычными” данными.
Сложности возникали в случаях, когда в именах собственных и географических названиях встречались следующие буквы русского языка: е или ё, й, ы, ю, я, согласные ц, ч, ш, х, щ, а также “непереводимые” в прошлом ъ, ь.
За последнее десятилетие правила неоднократно менялись. В 2017 году уже действуют единые новые стандарты и перемены в написании определенных букв теперь исключают путаницу.
После Приказа ФМС N 211 «Об утверждении Административного регламента…” от 26.03.2014г. руководствуются Приложением N 6 и за основу принимают международный стандарт ИКАО (Doc 9303 ч.1 “Машиносчитываемые проездные документы”).
Загранпаспорта граждан РФ на латинице заполняются согласно общепринятым правилам Международной организации гражданской авиации — ИКАО ( International Civil Aviation Organization — ICAO).
В основном, изменения и дополнения коснулись нескольких букв, написание которых вызывало большинство вопросов и несоответствий.
Теперь же, руководствуясь таблицей раздела IV ИКАО Doc 9303, будут писать:
Буква русского алфавита |
Серге й — не Serge y , a Serge i;
Мария не Mari ya , а Mari ia.
Цветков — не Tcvetkov, а Tsvetkov, и т.д.
Все остальные буквы записываются согласно старым правилам по принципу тождественности:
Петрова — Petrova, Светлана — Svetlana, улица — ulica и т.д.
Буква на кириллице |
Иногда владелец нового загранпаспорта обнаруживает иное написание своих персональных данных. Как определить самому, это механическая ошибка, опечатка или новое правило?
Загранпаспорта российским гражданам ФМС выдает на основе анкеты , заполненной собственноручно заявителем.
Анкета заполняется печатными буквами. Сотрудник вводит указанные данные на кириллице в специальную программу, которая транслитерирует (конвертирует) буквы по стандарту ИКАО. Если данные записаны четко и введены правильно, ошибки в транслитерации исключаются.
В Интернете существует немало онлайн сервисов, которые предлагают транслит любого слова. Надо быть внимательным и использовать только тот ресурс, который работает по последнему действующему правилу.
Для самопроверки можно вооружиться этой информацией, выявить своевременно ошибку или удостовериться, что это просто новые правила транслитерации.
При получении документа надо перепроверить персональную информацию (ФИО, место рождения, адрес). Загранпаспорт с ошибками является недействительным.
Биометрический загранпаспорт придется ждать чуть дольше — 3-4 дня.
Особо критичных проблем с личными данными на латинице на территории страны не возникает. Иногда вопрос становится актуальным для подтверждения родства и в случаях возникновении имущественных и наследственных споров (завещания, дарственные, оформление недвижимости и др).
Например, разница в написании имени Софья — София может довести до суда, чтобы доказать, что это тот же человек, только кто-то когда-то, в силу неизвестных обстоятельств, по другому записал имя в документы.
Но возникают другие вопросы, связанные с разницей в написании фамилий, имен и отчеств, беспокоящие граждан. В большинстве случаев, и тут не возникает проблем:
Если загранпаспорт оформляется в консульствах РФ за рубежом, изменений в новый не вносят — данные записывают точно в том варианте, как было в “старом” паспорте. (Приказ МИД РФ N10303 от 28.06.2012 г.)
Иногда необходимо и очень важно оставить в новом загранпаспорте данные в том виде, как это было в прежнем, старом варианте:
Подавать заявление лучше не после обнаружения несоответствия, а вместе с пакетом документов на оформление нового загранпаспорта. Вы должны сразу обратить на это внимание, иначе придется повторно оплачивать госпошлину.
В свободной форме пишется заявление на имя начальника управления ГУВМ МВД.
В тексте необходимо:
Для удовлетворения ходатайства надо приложить следующие документы:
Все документы, выданные в других государства, надо перевести на русский язык и легализовать (сделать апостиль).
Простого желания поменять написание своих данных недостаточно. Транслитерация в загранпаспорте должна быть аргументирована и подкреплена соответствующими и действующими документами.
No related posts.