Свидетельство о рождении на украинском языке

родился
(прописью и цифрами год, месяц и число)

27.02.1981 года
двадцать седьмого февраля тысяча девятьсот восемьдесят четвертого года

город, поселок (село)

о чем в книге записей актов гражданского состояния о рождении

1984 года марта месяца 1 числа

сделана соответствующая запись за №

Штамп: Право на бесплатную приватизацию жилья объемом 10,45 кв. м. при норме общей площади 23,50 кв. м.

Ниже представлен пример перевода документа с украинского языка на русский язык – это перевод простой копии Свидетельства о рождении гражданина Украины с апостилем (апостиль проставлен на обороте Свидетельства), удостоверенный нотариусом в России.

Документ с подшитым к нему переводом содержит 5 страниц.

С информацией об услугах нашего Бюро переводов и их стоимости Вы можете ознакомиться, перейдя по этой ссылке.

Страница 1. Копия Свидетельства о рождении:

Страница 2. Апостиль на обороте Свидетельства о рождении (копия):

Страницы 3, 4. Перевод с украинского языка на русский язык:

Страница 5. Подпись переводчика и удостоверительная надпись нотариуса:

Преимущества с выгодой для Вас:

Абсолютно бесплатно:

• Консультация по правильности оформления документов как для действия в Украине, так и за рубежом
• Перевод исполнительной надписи и печати нотариуса на требуемый язык
• Заверение выполненных переводов печатями бюро
• Предоставление электронной версии перевода по запросу

Обратите внимание:

Специалисты бюро переводов работают практически со всеми языками.

При оформлении заказов на перевод личных документов просим предоставлять написание фамилий и имен по загранпаспорту лиц, указанных в данных документах, во избежание разночтения при их транслитерации.

Онлайн заказ

Для любых поездок за границу часто требуется иметь куда больше документов, чем просто загранпаспорт. Заблаговременная подготовка пакета документов позволяет сделать любое путешествие, рабочий визит или иммиграцию легкими и плодотворными.

Зачем нужен перевод свидетельства о рождении?

Собираясь за границу, не забудьте сделать перевод свидетельства о рождении своих детей. Даже во время туристической поездки необходимо подтверждение, что ребенок путешествует вместе со своими родителями. Наличие собственного загранпаспорта у малыша или записи в паспорте мамы и папы недостаточно.

Перевод свидетельства о рождении в Украине требуется и при оформлении визы. Документы переводятся на английский, немецкий, французский, польский, китайский и другие языки, в зависимости от той страны, куда вы направляетесь. В страны Евросоюза, несмотря на безвиз, при длительном пребывании требуется оформление въездной визы.

В случае иммиграции, временного проживания за границей вам потребуется перевод свидетельства о рождении. Миграционные службы, учебные и медицинские учреждения попросят вас предоставить соответствующий пакет документов на государственном языке. Подобная процедура касается и взрослых. При оформлении документов для временного или постоянно вида на жительства требуется предоставление заверенного нотариусом свидетельства о рождении. Заблаговременное оформление обычного или нотариального перевода в бюро Pereklad.ua, сэкономит ваши деньги.

Перевод свидетельства о рождении на украинский язык

В случае, если вы или ваш ребенок родился за пределами Украины, то для оформления документов, устройства в школу, детский сад, требуется перевод свидетельства о рождении на украинский язык. Процедура обязательна при получении гражданства, оформлении "посвідки" (вида на жительство).

Для того, чтобы сделать перевод свидетельства о рождении или браке на украинский язык обратитесь к нашим специалистам в бюро Pereklad.ua. Мы делаем быстрый перевод с любого языка мира. Обращение к профессионалам поможет избежать ошибок и сэкономить ваше время. Перевод предоставляется с печатью бюро или заверяется нотариусом, в соответствии с требованиями госорганов и других учреждений.

Зачем нужен перевод свидетельства о браке?

Свидетельство о браке — важный документ, подтверждающий родственные связи. Его перевод требуется для подачи запросов на вид на жительство и получения гражданства. Свидетельство о браке поможет установить родство. В определенных случаях вам может потребоваться перевод свидетельства о браке ваших родителей.

Свидетельство запрашивается при оформлении визы, смене фамилии, получении новых документов, иногда при трудоустройстве. В бюро Pereklad.ua осуществляют перевод на английский, польский, китайский и другие языки. Иностранные граждане могут перевести свидетельство о браке на украинский язык в Киеве в нашем офисе.

Важно знать!

Свидетельства о рождении и браке не должны быть заламинированы и иметь посторонние отметки.